HAE TÄLTÄ SIVULTA

Ota yhteyttä Fagerstan kuntaan

Postiosoite:

Fagersta kommun

737 80 Fagersta

Puhelin:

0223-440 00

Faxinumero:

0223-171 01

Sähköposti:

Aukioloaika:

7.30-12.00 och 13.00-16.00

Tule käymään:

Norbergsvägen 19 
737 80 ­Fagersta

Fagerstan kunnan sosiaaliviraston toimintaa suomen kielellä

Runsaasti suomenkielistä aineistoa löytyy sosiaaliviraston suomenkieliseltä nettisivustolta. Myös suomenkielisiä esitteitä ja lomakkeita on sosiaaliviraston toiminnassa, ja uusia on tulossa.

Bild på Petra Ludvigson och Lena Johansson

Petra Ludvigson ja Lena Johansson

Fagerstan kunnan toimintaan liittyvää suomenkielistä aineistoa on jo aika paljon ja lisää on tulossa. Myös suomalainen nettisivu on kehitteillä ja nyt periaatteessa kaikki sosiaaliviraston palveluja koskeva suomalainen aineisto on julkaistu Fagerstan kunnan virallisella sivustolla. Olemme erittäin tyytyväisiä, että sivustolla on näin paljon sosiaaliviraston toimintaa koskevaa suomenkielistä tarjontaa. Sivustolta puuttuu vielä jonkun verran yleistä aineistoa. Kun se on lisätty, sivustoa tulee rakenteen puolesta vielä jonkun verran kehittää. Työtä riittää vielä. Sivuston osoite on www.fagersta.se. Kun avaat ruotsinkielisen kotisivun, paina Suomen lippua vasemmasta ylänurkassa niin pääset suomenkielisille sivuille. Napsauttamalla otsikkoa ”hoito ja tuki” löydät valtavan määrän uutta aineistoa.

Suomeksi on myös käännetty erilaisia esitteitä ja lomakkeita ja tätä aineistoa kehitetään koko ajan sosiaalivirastossa. Lääketieteellisesti vastaava sairaanhoitaja/laatupäällikkö Petra Ludvigson on vastuussa näistä sosiaalialan toimenpiteistä. Tiedotussihteeri Lena Johansson vastaa eri esitteitten tuottamisesta. Tällä hetkellä käännetään vanhustenhoitoon elämänkertomus (levnadsberättelse) ja toimeenpanosuunnitelma (genomförandeplan) suomen kielelle. Kummatkin asiakirjat helpottavat niin omaisten kuin hoivaa saavien henkilöiden arkea.

Petra Ludvigson kertoo myös, että uusia esitteitä on tulossa suomen kielellä. Seuraavat tittelit käännetään suomenkieliseksi: ”Omaistuki” (anhörigstöd), ”vanhusten ennaltaehkäisevä terveystyö” (förebyggande hälsoarbete för äldre), ”yörauha” (nattfrid), ”tukihenkilöt” (stödpersoner), ”turvahälytin” (trygghetslarm). Petra huomauttaa myös, että hänelle saa mielellään antaa mielipiteitä jos on toivomuksia jonkin esitteen kääntämisestä suomen kielelle. Asiasta voi myös huomauttaa suomen kielen hallintoalueen koordinaattorille, Teemu Sulinille.

Viimeksi muokattu: 2017-02-27

Scrolla upp