Syntolkning:

0:03: Fagersta bibliotek, byggnad i rött tegel. Vita fönster samt stora skyltfönster längs gatuplan
0:08: Kvinna i röd jacka tittar i skyltfönstret
0:13: En man i rutig skjorta lutar sina händer och ansikte mot byggnadens tegelfasad
0:21: Mannen står riktad mot kameran. Tegelfasad i bakgrunden
0:40: Svartvit arkivbild: Tegelbyggnaden
0:45: Mannen lutar sin hand mot tegelfasaden
1:06: Lampor i ett skyltfönster
1:09: Arkivbild: Fagersta Centrum från ovan. Lägenhetsbyggnader, butiker med skyltfönster i gatuplan. Grönytor och bilvägar
1:12: Arkivbild: Brinelltorget. Domus i Liljanhuset till höger, gul fasad. Till vänster, bank. I mitten, blomlådor
1:16: Arkivbild: Järntorget. Röda blommor i rabatter. Till höger, två kvinnor går på trottoarkanten framför butiksfönster. Till vänster, gamla bilar. I bakgrunden klocktorn
1:17: Arkivbild: Brinelltorget. Bilväg genom torget
1:24: Arkivbild: Järntorget. Bilar längs torgets sidor. I mitten, marknad
1:26: Fontänen på Brinelltorget
1:34: Skyltfönster, lampor och herrkläder
1:42: Järntorget. Mannen i rutig skjorta sätter sig på en grön parkbänk
2:29: En svart bil åker förbi på Västmannavägen. I bakgrunden en gul byggnad med skyltfönster i gatuplan

Film 5: BP-macken

1950-talet: Efterkrigstid, folkhemmet växer fram i Sverige. I Fagersta finns det många spår från den här tiden då världsekonomin och välfärdssamhället blomstrade, där ”Framtidsstaden Fagersta” är ett lysande exempel. I den femte filmen om Fagerstas moderna historia blir det mycket Volvo. Men den handlar lika mycket om trafiksäkerheten då som om den fina BP-macken som fortfarande finns kvar vid riksvägen. Och kanske är det lite gnissel mellan chauffören och hans fru?

Syntolkning:

0.05 Beige Volvo PV 544 med detaljer i silver. Röda säten
0.22 Baksidan av Volvon. Gul text på bakrutan ”en ny volvo med pv-garanti”
0.24: Volvon svänger in vid en mack
0.27 Kvinna speglar sig i solskyddets innerspegel
0.30 Hand vrider om nyckel
0.33 Kvinna med grön tröja. Man med grå kavaj sitter i Volvon. Mannen pratar
0.46 Svartvit arkivbild. BP-macken. En gammal bil framför. Tre män står intill bilen
0.50 Macken. Gul och vit exteriör. Ovalt rundat tak ovanför bensinpumparna
0.54 Närbild på bensinpump i grönt och vitt. Logga med bokstäverna BP i gult
2.22: Volvo PVn i förgrund. I bakgrunden åker bilar på riksväg 68/69 genom Fagersta
3.05. Arkivbild: Kvinna i lila blus med beige handskar sitter i en bil med säkerhetsbälte på sig
3.20: Instrumentpanelen i Volvon med detaljer i vitt, grått och silver. Röd ratt
3.22: Mannen och kvinnan i Volvon
3.54: Volvon's avgasrör ryker
4.00: Volvon åker i väg från macken

Film 4: Vilhelminaparken

Modernitet, modernism! I den fjärde filmen om Fagerstas moderna historia får vi följa med till Vilhelminaparken och bland annat höra om fontänen som fanns med under Stockholmsutställningen 1930.

Syntolkning:

0.26: Man i randig skjorta och bruna byxor framför en fontän i Vilhelminaparken
0.49: Svartvit arkivbild: Stockholmsutställningen med ett högt torn, pryds av reklamloggor
0.53: Svartvit arkivbild: Stockholmsutställningens belysta huvudentré
0.56: Arkivbild: Konsumbutik mitt i ett villaområde. Byggnad med raka linjer, grön fasad, fyrkantiga fönster
1.00: Arkivbild: Tidstypisk interiör. Tapeter i beige, ljusblå gardiner, grön fåtölj, stol och bord i mörkt trä. Röd pelargon i fönstret
1.03: Mannen i den randiga skjortan framför fontänen
1.18: Arkivild: Röd affisch från utställningen, vit text: ”Stockholmsutställningen 1930. Av konstindustri, konsthantverk och hemslöjd”
1.22: Arkivbild: Utställningen på Djurgården med flera utspridda kvardatiska byggnader. En rund byggnad, likt en golfboll, till höger. I fjärran syns Stockholm city
1.25: Arkivbild: Interiör från utställningen. Blå och vita väggar, målningar i raka och runda linjer. Bord och stolar fyller rummet, runda vita lampor i taket
1.27: Arkivbild: Exteriör från byggnad vid utställningen. Vit fasad, rött tak och fönstertäckta sidor. Text ”PARADISET” i stora bokstäver på taket
1.31: Mannen i den randiga skjortan framför fontänen
1.36: Mannen i den randiga skjortan sätter sig framför en ”korvvagn”. Han har senap och ketchup på en Hot Dog
1.46: Man med vitt linne och en hatt i handen står vid korvvagnen. Han betalar för en korv
1.55: Mannen i den randiga skjortan framför fontänen
2.20: Mannen knäpper sina fingrar och försvinner från bilden
2.21: Fontänen och Brukskyrkan i bakgrunden. Gul byggnad med rött tegeltak, brun dörr och vita fönster

Film 3: Brukskoncernen

Nu kan du se den tredje berättande filmen om Fagerstas moderna historia. Denna gång får vi följa med och höra om Brukskoncernen i Fagersta.

Syntolkning:

0.08 Fagersta Brukskontor. Stor tegelbyggnad med vita fönster
0.22: Grön gräsmatta och träd framför byggnaden
0.25: Handtag viks ner, dörr öppnas
0.28: Man i randig skjorta och bruna byxor går in i en sal, täckt av träpanel och fiskbensmönstrad parkett.
0.33: Mannen går längre in i rummet. Han stannar sedan
1.05: Svartvit arkivbild: Framsidan av brukskontoret. En avlång fontän i förgrunden
1.18: Mannen står framför en whiteboardtavla
1.39: Mannen går längre in i rummet
2.00: Vy av väggmålningar i gröna, blå och rödbruna nyanser
2.45: Svartvit arkivfilm: Män arbetar med det heta stålet i bruket
3.22: Svartvit arkivfilm. Brukets byggnader syns med höga skorstenar
3.26: Arkivfilm: Smält stål i en skänk: liknande en stor svart gryta
3.33: Arkivfilm: Arbetare i silverrockar gjuter stål.
3.36: Arkivbild: Arbetare i arbetskläder och hjälmar samt skyddglasögon
4.14: Stor blågrå byggnad med vatten i förgrunden
4.22: Gammal tegelbyggnad med svart plåttak
4.26: Logga med silverfärjad lilja på en husvägg vid bruket
4.43: Svartvit arkivfilm: Bruksområdet. Byggnader med höga skorstenar. Ett tåg åker förbi
4.47: Svartvit arkivfilm: Gammal bil åker på en utfart. Brukskontoret i bakgrunden
5.04: Mannen i randig skjorta
5.13: Gammal hiss i ett trapphus
5.16: Gammal telefon. En brun trälåda med nummerskiva, en svart telefonlur uppe på
5.18: En hand lyfter på telefonluren
5.23: Mannen i randig skjorta tar upp smartphone ur sin ficka. Han svarar på samtalet
5.25: Kvinna med svart hår och randig topp svarar i den gamla telefonen

Film 2: Luftbevakningstornet

Den andra filmen om Fagerstas moderna historia handlar om luftbevakningstornet. Varför det arkitektritade tornet byggdes och vad krigstiden betydde för Fagersta och Sverige.

Syntolkning:

0.10: Skugga av ett torn vid en grusväg
0.13: Svartvit arkivfilm: Soldater och sjuksköterskor går under kyrkklockan i Fagersta
0.17: En man går på grusvägen
0.24: Luftbevakningstornet. Smal, rund och hög tegelbyggnad med grönt tak. Blå himmel i skyn
0.30: Man i grön skjorta
1.33: Mannen öppnar ett hänglås vid en dörr. Han går sedan in i tornet
1.40: Mannen går upp för en trappa. Tornets insida har vitmålade tegelväggar
1.51: Vit vägg med ett sexkantigt litet fönster
1.54: Mannen klättrar upp för en grön stege
2.07: Mannen har en gammal militärhjälm på huvudet. Han tittar ut genom tornets fönster och ser rädd ut
2.19: Svartvit arkivfilm: Arbetande man vid Fagersta bruk. Flytande metall rinner från ugnen
2.29: Svartvit arkivfilm: Bomb släpps från ett flygplan
2.50: Svartvit arkivfilm: Hus blir bombad till grunden
3.17: Svartvit arkivfilm: Glada och firande människor vid krigets slut
3.21: Arkivfilm: Firande människor på Regerinsgatan i Stockholm. Bro över gatan, fylld av människor. Svenska flaggor i förgrunden
3.30: Utsikt från tornet. Byggnader och grön skog syns i fjärran. Blå himmel
3.40: Mannen i grön skjorta. Lutar sig mot en grön reling högst upp i tornet
3.56: Fagersta samhälle sett från tornet. Till vänster ett gult, högre höghus. I mitten flera småvillor med röda tegeltak. Till höger lägenhetshus i tegel och silverfärgade tak

Film 1: Brukshotellet

I den här filmen får du följa med historikern Niklas Ulfvebrand som berättar om institutionen Brukshotell.

Syntolkning:

0.10 Levande ljus, man i randig skjorta syns i bakgrunden.
0.32 Svartvit arkivbild: Fredrik Liljekvist med kavaj och slips. Fotad i profil
0.6 Arkivbild: Brukshotellet. Stor byggnad med många fönster
0.9 Arkivbild: Kungliga Dramaten i Stockholm
1.00 Mannen med randig skjorta sitter och dricker kaffe
1.17 Mannen tar upp en cigarett. Han tittar på en meny
1.24 Mannen flyttar sig till ett skrivbord
1.30 Mannen öppnar en låda. I lådan ligger gamla produkter från Fagersta Bruk
2.27 Arkivbild: Rivningsarbetet, delar av Brukshotellet är rivet
2.38 Vit byggnad med bruna detaljer, 4 våningar. Mannen står framför en gammal grå Volvo PV
2.54 Mannen har på sig en grå kavaj med guldfärgade knappar
3.15 Mannen står framför en affärsverksamhet i silvergrå byggnad

Kuvailutulkkaus:

0:10 Palavat kynttilät, taustalla mies raidallisessa paidassa.
0:32 Mustavalkoinen sivukuva: Fredrik Liljekvist. Hänellä on päällään pikkutakki ja solmio.
0:36 Kuva: Ruukinhotelli. Suuri rakennus, monta ikkunaa.
0:49 Kuva: Kuninkaallinen Dramatenin teatteri Tukholmassa
1:00 Mies raidallisessa paidassa istuu ja juo kahvia.
1:17 Mies ottaa tupakan ja katsoo ruokalistaa.
1:24 Mies siirtyy kirjoituspöydän ääreen.
1:30 Mies avaa laatikon, missä on Fagerstan Ruukin tuotteita.
2:27 Kuva: Purkutyömaalta. Osa Ruukinhotellista on purettu.
2:38 Valkoinen talo ruskeilla yksityiskohdilla, 4 kerrosta. Mies seisoo vanhan harmaan Volvo PV.n edessä.
2:54 Miehellä on harmaa pikkutakki. Takissa on kullanväriset napit.
3:15 Mies seisoo hopeanharmaan kaupparakennuksen edessä.